L’originale era indubbiamente in greco, Luca scriveva in greco, ma nella traduzione in latino si sono fatti errori di interpretazione dei termini greci e quindi di erronea traduzione.

Secondo la narrazione dei due vangeli secondo Matteo e Luca, raccolta dalla successiva tradizione cristiana, il luogo di nascita è Betlemme di Giudea, Mt2,1 e Lc2,4-7.

Luca menziona il censimento indetto da Augusto, al tempo di Quirinio che costringe Giuseppe e Maria a recarsi a Betlemme in Giudea (Lc2,1-5). Il motivo del viaggio sembra dovuto al fatto che il censimento non era residenziale ma in base alla città d’origine. A Betlemme nasce Gesù in una stalla (Lc2,6-7): quest’ultimo particolare non è esplicitato da Luca ma viene accennata la mangiatoia (presepe in latino) per gli animali ma gli amanuensi medioevali hanno errato nella traduzione dal greco, gesù era tra due epoche e non tra due animali: la “eta” è molto simile alla “zeta” e la “eta” della parola “eòon” (epoca) fu confusa con la “zeta”della parola “zòon “(animale).

All’originale di Luca si risale a ritroso correggendo gli errori di traduzione in latino e gli errori si possono intuire se si è distaccati dalla “fede alla lettera”, quindi si è disposti a mettere in dubbio tutto ciò che è stato tradotto come lo vediamo oggi.

Gli apocrifi sono invece più ricchi di particolari.

Diana B.
è ll vangelo di Luca ed è stato tradotto male e, cara la Dea, Luca era un dottore, un erede dell’ellenismo, molto aperto di mentalità ma non abbastanza laico, tuttavia chi ha tradotto i suoi scritti ha fatto confusione con i termini greci, di conseguenza, con tutte le traduzioni fino ad ora fatte della bibbia in tutte le lingue non mi meraviglio che gli stessi cristiani siano ancora alla ricerca della originale traduzione, ma se hanno studiato greco, non dovrebe essere difficile capire che vi sono state anche manipolazioni da parte dei teologi lungo questi 2mila anni.

Soddisfatta?

Per non parlare della totale ignoranza storica di chi fà i presepi… un vero orrore. Più che la palestina dell’anno zero sembra un pezzo di Eragon uscito male.

Io faccio modellini di borghi medievali utilizzando mattoncini di vero cotto, tegoline di ardesia, fontane, ecc…. non mi commuovo eccessivamente per opere di modellismo molto semplici e di poco interesse come i presepi. Non ci vuole una cavolo a costruirli e sono tutti uguali.
Prefersico i modellini ferroviari di un mio amico che ricostruisce le alpi con tanto di villaggi e fiumi per fare girare i suoi treni.