Doc: Dawkins sottotitolato in italiano

Le Religioni organizzate sono organizzazioni a delinquere finalizzate a fottere creduloni e non credenti, ciascuna travestita in modo impressionante per babbei e stronzi.

Infatti ho voluto aggiungere una nota sulla cattiva qualità della traduzione 🙁

Bellissimo, peccato che Dawkins non ha capito che non si può uccidere la fede senza uccidere l’ uomo !

Accetto senza riserve i commenti sulla qualità della traduzione…
Ma mi sarei sentito in colpa operando un “adattamento” troppo liberale, come succede per tutte le traduzioni dei film ad esempio, quindi mi sono sforzato di essere il più “letterale” possibile, nelle oltre 4000 linee di testo.

Ovviamente lo scopo di una traduzione al limite del letterale era appunto quella di aiutare lo spettatore che sta seguendo il documentario in lingua inglese, nel caso in cui gli sfuggesse qualche parola, non il senso complessivo.

Detto questo, siccome mi sembrate degli ottimi osservatori, vi inviterei a segnalarmi gli errori commentando magari nei 2 post del mio apposito blog, oppure se avete voglia e tempo di “sbattervi” un po’ anche voi, mi mando i 2 file di testo che potrete modificare e migliorare e aggiungere al file video.

PS: mi vergogno come un ladro per la traduzione di Montagna Probabile, il mio orecchio ha toppato…

PPS: la lingua inglesa è estremamente ricca di modi dire meravigliosi e intraducibili, come alla fine della prima puntata, quando Dawkins dice che nessuno crede in una lunga lista di divinità, ma alcuni di noi “go one god further”, davvero intraducibile….

(PS. Grazie)

Avete presente quando Dawkins va dal predicatore evangelico? E’ Ted Haggard, che poi si scoprì che andava regolarmente con prostituti. Ora cmq dice di essere -ehm- guarito…

ho messo online i file di testo dei sottotitoli, nel link del mio nick.

Lo conoscevo già.

C’è anche un altro documentario interessante su Google Video di Jonathan Miller. Magari, un idea per un nuovo progietto da sottotitolare.

Grazie, hai fatto un ottimo lavoro e, come dice marco musy, lascia perdere i puristi!!!

Io ho fatto una cosa analoga per l’intervento di un’astronoma a un convegno su fede e ragione a La Jolla e ti scrivo subito per alcuni dettagli tecnici. Ma qui ti propongo di provare a concordare alcuni lavori in modo anche da non sovrapporci. Forse si può creare un gruppetto coordinato – che ne dici?

Segnalo qui un’altra intervista a Dennett, che forse è stata considerata un doppione di quella pubblicata qualche settimana fa su Panorama, anche se in realtà non è la stessa:

http://jekyll.sissa.it/index.php?document=636

@TelepiùAgnostico
Volevo aggiungermi ai ringraziamenti per i sottotitoli. La mia precisazione su Mount Improbable voleva solo essere un contributo, visto che, altrimenti, il senso ne risultava invertito.

Vorrei ribadire il fatto che le critiche sono assolutamente necessarie e costruttive.

Non a caso alla fine dei 2 filmati appare l’email Gmail a cui spedire correzioni e osservazioni alla traduzione (come richiede ad esempio Aleramo).

Sono il primo a ritenere necessaria una versione 2.0 della traduzione, quindi fatevi avanti, magari c’è qualcuno che lavora nel campo degli adattamenti, oltre che traduzioni, che sta leggendo questo post.

Grazie, ottimo lavoro!

Da cittadino che paga il canone Rai vorrei che questo straordinario documentario di Richard Dawkins venisse trasmesso dalla televisione italiana di Stato (che invece è sempre più una sconcia succursale del MinCulPop vaticano) in prima serata, o di mattina, o di pomeriggio o in qualsiasi altra dannatissima fascia oraria. E siccome so che questo non avverrà MAI – anche se gradirei moltissimo essere smentito -, da docente di filosofia, psicologia e pedagogia che deve convivere ogni giorno con la becera propaganda cattolica dei colleghi di religione, GIURO che la prossima settimana porterò le mie classi in processione in aula informatica e farò loro vedere questo bellissimo esempio di pensiero critico. La libertà dAlla religione, dopo secoli di lotta per la libertà DI religione, è oggi uno dei compiti educativi più importanti e urgenti, maledizione.

Con un imperdonabile ritardo ho trovato i video di Jonathan Miller “Brief History of Disbelief” (mica tanto “brief” visto che sono 3 ore…) e penso che siano persino più interessanti delle due puntate di Dawkins.
Hanno già i sottotitoli in inglese, basterebbe solamente tradurli in italiano con tanta ma proprio tanta pazienza….